Llamadme Sam. Soy un escr¡tor literario.
Empecé a escr¡bir cuando mi abuelo
me envió con mi madre al exil¡o.
A la mayoría de humanos les consumiría la pena.
Pero opté por iniciar mi vocación.
Ésta es mi histor¡a.
Ya diferencia de otros escr¡tores, no me saltaré lo mejor.
Samuel.
Papá, no hagas el número de terrateniente enojado con Sam.
Es inocente.
Nada de lo que tocas es inocente.
Otro error más y el chico irá
a la Academia Militar de Custer.
¿Te ha quedado claro?
Sí, su paternidad.
Sam, ven. Trae tus cartas.
Caspar dijo que nos exiliaba por nuestro bien.
Menuda chorrada.
Se quería presentar para Gobernador
y tener a Lydia cerca le ponía los pelos de punta.
¿Sabes por qué os envío a ti y a tu madre a Wyoming?
¿Porque Lydia la ha vuelto a fastidiar?
Llega un momento
en el que tienes que olvidarte de las chiquilladas.
Pero...
Nada de "peros", hijo.
Vamos. Tíralas.
Quería ir a Wyom¡ng y palmarla.
Seguro que así lo lamentaría.
Buen chico. Buen chico.
Sam Callahan estaba al borde de la muerte.
En un cruel giro del destino, le reconfortaba
la enfermera más guapa que había visto nunca.
Lo siento. No sobrevivirá.
Sam...
Siento haberos echado a la calle a ti y a tu madre
cuando más necesitabais un hogar.
¿Podrás perdonarme antes de morir?
¿Qué has hecho para mosquear tanto a Caspar?
Nada.
Ni un grado de mala conducta.
Me contó lo del cubano y lo del desnudo en el barco.
Pero si es tan malo que no puedes contarlo,
piensa lo que puedo imaginar.
Soy totalmente inocente.
Cuando Horace Greeley dijo: "Ve al oeste, joven",
no creo que pensara en esto.
Lydia condujo tres mil k¡lómetros s¡n capota.
No tiene noción de la altitud o la temperatura.
Ni de leer un mapa, así que lo hacía yo.
Juramos que el abuelo no nos separaría nunca.
A medida que nos alejábamos de casa
sentíamos que éramos huérfanos.
Ylos primeros sureños perdidos en Wyoming.
¡Eh, mariquita!
Ésta es para ti, cielo.
Vamos. Prepárate.
¡Cuidado! ¡Vigila!
No está mal, atontado.
Atención estudiantes y profesores:
Prepararemos el part¡do del viernes tras el descanso.
Ya las dos habrá simulacro de bomba atómica.
Recordad: Agacharse y cubrirse.
Hola.
- Soy Howard Stebbins. - Sam Callahan.
Bien, clase.
Abrid Huckleberry Finn por la página 47.
Veremos el magnífico uso del dialecto negro de Twain.
Magnífico y una leche. Nadie habla así.
¿Por qué crees que Twain escribió en dialecto
si nadie habla así?
Quería que Huck fuera estúpido y Jim más aún.
He oído acentos sureños en la tele y nadie habla así.
Huck es de Missouri, que no está en el sur.
Mira que bien.
Mark Twain fue uno de los mayores defensores
de la igualdad de derechos.
Y eso lo apreciamos aquí en el Estado de la Igualdad.
Pero Twain odiaba a los judíos.
¿Eres judio?
No.
¿Cómo sabes que los odiaba?
Sé leer.
¿Cómo puedes decir eso cuando odias a los negros?
No odio a los negros.
Pero eres del sur.
En el sur todos odian a los negros.
No puedes negarlo.
No podemos quedarnos aquí, mamá.
Nuestra relación se basa en el respeto mutuo.
No me eches a la cara que soy tu madre.
Esos chicos son nazis, Lydia.
Aquí se aparean todos entre primos hermanos.
Por eso los hombres no tienen barbilla.
Hasta el profesor es un ignorante.
Eso va fuera.
Esa cosa muerta no es arte.
Sólo Caspar elegiría una casa con eso.
He tomado una decisión sobre lo del destierro.
¿Me la contarás?
El estilo de vida que llevaba en Carolina no funcionó.
Ya lo veo.
Así
que pediré tiempo muerto.
Se acabaron las conexiones por ahora.
Desde este momento
me declaro una catatónica emocional.
¿Como va una catatónica a criar un hijo?
Negociaremos un acuerdo.
Ponte derecha. A una chica se lajuzga por su actitud.
¿Por qué tengo que ir?
Porque los vecinos son del sur y ¿qué pensarían
si no les hacemos sentir como en casa?
El chico es un pardillo.
Las chicas educadas no comparan a la gente con animales.
¿Qué?
¡Comité de bienvenida!
Hola, soy Laurabel Pierce y ésta es mi hija Maurey.
Les damos la bienvenida a Gro Vont,
el pueblo más acogedor de Wyoming.
Qué pintoresco.
Mira, es el comité de bienvenida.
Hola.
¿Qué tenemos aquí?
El kit de supervivencia para su mudanza.
Esto es para usted.
¿Pastel de carne de pollo?
Sí, con el fondo crujiente.
El padre de Maurey no se resiste a un buen pastel.
"Comidas rápidas para la ama de casa ajetreada".
Y todas las recetas empiezan con una crema de champiñón.
Hay quejoderse.
¿Te parezco una ama de casa?
No.
Queríamos que se sintiera bienvenida a Gro Vont.
No estaremos lo suficiente para mezclarnos con los nativos.
- Ahí está. - Oye, Dot...
No pierdas el culo, Jack. Enseguida vengo.
Se llama Dot.
Pues que denuncie a sus padres.
¿Qué clase de nombre es Dot?
¿ Vosotros habéis alquilado la casa de Doc Wardell?
Me dan un dólar para averiguar si eres soltera.
Dile a los chicos
que tengo cinco maridos.
Todos ricos, crueles y celosos.
Me los voy turnando cada semana.
Eso lo sabrá todo el valle a la hora del desayuno.
Diles que tengo una escopeta.
Bueno,
¿qué ha pasado hoy en séptimo?
¿De verdad quieres oírlo?
Si no lo oigo, Caspar te enviará a la Academia Militar.
Y no queremos eso, ¿verdad?
En estudios sociales nos enseñaron a extender un cheque.
Tú has extendido cheques desde los 6.
Yestoy enamorado de Maurey Pierce.
Eso está bien.
- ¿Cómo sabes que estás enamorado? - Porque no la soporto.
Eso es buena señal.
Me odia a morir. Me llama atontado.
A mi me suena a amor. Cómete eso rápido,
esa salsa se está convirtiendo en grasa.
¿Sabes por qué me gustas más que los demás?
¿Porque somos los únicos que sabemos leer?
No, tonto. Porque eres muy guapo.
Estás chupando el espejo.
Estoy haciendo contacto.
¿Con quien?
Conmigo.
¿Alguna vez se te ha puesto dura?
Mamá...
Me he dado cuenta
que hace años que no te veo el pito.
Era tan bonito cuando eras un bebé.
Teníamos una palangana negra.
Te bañaba en ella.
Y siempre meabas hacia arriba.
Odio cuando hablas de las cosas que hacía cuando era bebé.
Mamá, mamá, mamá...
No me he abandonado.
Cuando Gulliver viajó a la tierra de los Yahoos,
debió venir aquí.
Creo que te ha insultado, LaNell.
No me importa.
¿Qué clase de empollón estudia en el autobús?
No es un libro del cole, es literatura.
¡Literatura, literatura!
¿Qué literatura?
Es una historia sobre clásica sobre una mujer
y sus experiencias con la vida, el amor y el sexo.
¿Qué sabes tú del sexo?
Cuando acabe el libro, sabré mucho más que tú.
No es que eso sea muy difícil.
- ¿Te has salvado? - ¿De qué?
Irás al infierno si no te lo acabas todo.
Si se va al infierno por dejarse una croqueta
perdí mi salvación hace tiempo.
- ¿Vendrás? - Claro.
- ¿Cómo va, Sam? - No podría irme mejor.
Sabrás que estamos muy orgullosos
de nuestro equipo de fútbol.
¿Quieres apuntarte al equipo?
Me gustaría, pero mi madre me necesita.
No se acostumbra a la falta de humedad.
Verás, necesitamos 22 jugadores
para entrenar y sólo somos 21.
Y la mitad de ellos chupan de la teta de su madre.
A mí no me amamantan.
Te explicaré la diferencia entre
un 10 y un 0 en inglés.
¿Que juegue a fútbol?
Ése es el espíritu de la vieja escuela.
Salto a la izquierda, salto a la derecha,
sentadas, en pie, ¡luchad, luchad, luchad!
Vamos a machacar al invertido con el balón.
¡Oye, Sammy!
¿Cómo son las tetas de tu madre?
- Como las de tu hermana. - No tengo hermana, idiota.
Siete, cuarenta y tres, hut, hut.
- Dothan le ha pillado bien. - ¿Se habrá hecho daño?
No. Se hace el muerto.
¡Mariquita! Vamos, levanta.
Vamos, Sam. Levanta, levanta.
Segu¡mos con el asesinato
del Presidente J.F. Kennedy.
A las 12:35 hora central,
el Presidente Kennedy fue disparado en su coche
en pleno centro de Dallas.
El gobernador Connally también fue alcanzado
Miles de personas están frente al Hosp¡tal Parkland
apenados por la muerte de...
Han matado al Presidente Kennedy.
¿Estás segura?
Lo han dado en las noticias.
- ¿Quién lo mató? - Los tejanos.
- ¿Lloras por el amigo de los negros? - Cállate, Dothan.
¿Sabes que les regalarán a los niños en Navidad?
Un buen revolcón.
No sabía que te importaba.
¿Qué haces, tío?
¿Defendiendo a tu novia?
¿Qué es lo que te pasa?
Basta.
- ¡Empezaron ellos, entrenador! - ¡Suelta!
¡El cabrón hará daño a alguien!
El Presidente está muerto y él se alegraba.
Vámonos de aquí.
¿Adónde?
Podemos ver las noticias en mi casa.
¿Crees que nos echarán en falta?
Hoy no hay normas, Sam.
No importa lo que hagamos.
Supongo que todo depende de tu perspect¡va.
Mientras el país estaba de luto por esta gran pérd¡da
las cosas empezaban a irme bien.
Seguro que mi madre sabrá lo del asesinato
pero no le habrá afectado.
Estará en la cocina haciendo galletas y fregando.
Mi madre no ha hecho una galleta en su vida.
Vamos.
Has llegado pronto.
Nos han dejado salir por lo del asesinato.
¿No es una pena lo del Sr. Kennedy?
Me pregunto si dejarán salir a Petey antes.
Acabaré esto y os haré un cacao.
- No es momento para cacaos. - Siempre es momento para un cacao.
El mundo entero se ha ido al garete.
He venido porque mi tele se ha estropeado.
¿ Y tú?
Yo no tengo tele.
Hace años que no conocía a nadie que no tuviera tele.
No habrás conocido a muchos indios.
¿Eres indio?
Pies negros.
Mi padre no soporta a los indios.
- Ojalá estuviera mi padre aquí. - ¿Dónde está?
Tenemos un rancho con caballos.
Y les da de comer cada día, así que vive allí.
- ¿A qué se dedica tu padre? - No tengo padre.
¿Murió?
Lydia no me cuenta nada de él.
Cuando está borracha dice que fue un parto como el de María.
Me gustaría ver a mi madre borracha.
No es tan divertido.
Tiene fotos de cinco jugadores de fútbol en su caja de medias.
¿Su caja de medias?
Uno de ellos debe de ser mi padre.
¿Qué hacías con la caja de medias?
Uno de ellos era un negro.
¡Mamá, estoy en casa!
Estamos viendo eso.
Es un rollo.
Maurey no me deja ver a Rocky.
Ve a Rocky todas las tardes. ¿Qué te pasa?
Mira, mocoso.
El presidente ha muerto.
Hay cosas más importantes que Rocky la Ardilla.
Papá.
Hola.
¿Cómo está mi niña favorita?
Hola.
Lydia, hay un indio en la cocina.
Es Hank.
Es un pies negros o pie negro. Lo confundo siempre.
Hank sabe muchas cosas del bosque.
¿Fuiste al bosque?
Fue estupendo. Probé cosas nuevas.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
No esperabas que me quedara en el sofá para siempre, ¿no?
¿Qué hace Hank en la cocina?
Está haciendo la cena.
Algo con lo que su tribu se alimenta en invierno.
ACaspar no le va a gustar.
¿No es estupendo?
¿Qué es esa cosa india que estás haciendo?
Macarrones con queso.
Comité de bienvenida.
Explícame esto.
¿Sammy?
Creo que me pasa algo. Debo estar enfermo.
¿Te sonaste la nariz con el calcetín?
Esto no ha salido de mi nariz.
¿Te has masturbado?
Me he despertado con esto por encima.
¿Estabas soñando antes de despertar?
¿Había una chica en tu sueño?
¿La has reconocido?
Me besó y me sentí raro.
Has tenido un sueño húmedo.
Los chicos los tienen a menudo.
Pues haz algo al respecto.
Estas cosas no les pasan a los niños con padres.
Crucifícame.
Todos en Wyoming sabrán qué es un sueño húmedo
y ahora se reirán de mí. Me llamarán pardillo.
Pobre Sammy.
Está cada vez más cerca de ser un adulto.
Tenía ganas de decírselo a Maurey.
Le expliqué todo el proceso.
Menos la parte en la que mi madre probó la corr¡da.
¿Cuánta leche salió? ¿Una taza? ¿Un cuarto?
- Un cuarto no. - Pues cuánto.
Estaba esparcido. Un tercio de taza.
Cuando pierda mi virginidad
no quiero parecer ignorante.
Quiero saber qué pasa a cada segundo.
¿No sabéis que el café impide el crecimiento?
¿Tú y tu marido tenéis sexo?
Debería lavarte esa boca con jabón.
- No he dicho una palabrota. - Sí la has dicho.
¿Sexo es una palabrota?
No hablamos de eso ante el sexo opuesto.
Estaré fuera.
M¡entras Dot le explicaba todo a Maurey.
Yo volví con la chica de m¡s sueños.
Tenía muchas preguntas. Debía hablar con alguien.
Alguien dispuesto a explorar los secretos del amor.
Necesitaba a una profesional.
Mi madre tardará otros 20 minutos.
¿Quieres hacerlo otra vez?
No lo sé. Ya serán cinco veces
desde que salí del cole.
No es romántico ir contándolos.
¿Qué te ha dicho?
Dice que el sexo es maravilloso
pero sólo cuando dos personas están enamoradas.
Los adultos sólo dicen tonterías.
Bien, Delores. Métela en la esquina.
¡Jerónimo!
Lo ha hecho.
Puedo tirar otra vez, ¿verdad?
Papá se presenta a gobernador.
Y cree que tener un nieto ilegítimo
le perjudicaría.
Por eso nos han desterrado al fin del mundo.
Me dieron a elegir que se fuera Sam o los dos.
En mi familia también hay políticos.
Son peores que los perros.
Esto no significa que vayamos en serio.
Ya.
Ni siquiera estamos saliendo.
¿Entiendes?
No, es sólo una aventura de una noche.
Sin compromisos, ¿eh?
No quiero sentir.
¿Lo entiendes?
¿Diga?
Las manos ociosas son pasto para el diablo.
- ¿Abuelo? - Excelente.
Dale el teléfono a tu madre.
¿Lydia?
Ay, Lydia.
Abuelo, no está aquí.
¿Dónde está?
Fue a una entrevista de trabajo en una iglesia
para un puesto de secretaria.
Tu madre no pegará golpe en su v¡da.
Lydia es otra mujer. Debe de ser el aire fresco.
Ha cambiado. Ahora es responsable.
- Yo controlo el dinero. - Eso lo respeto.
Dile que deje al indio o se enfrentará a la ira de Dios.
¿Ése es usted, señor?
Tu madre y otros ocho borrachos alquilaron
una habitación de hotel cuando cerró el bar.
Están de fiesta.
Mi prima Delores está allí.
El marido de Delores se lo dijo a su madre para sacarla,
pero no funcionó.
Estoy haciendo café, ¿quieres?
Explicaré las reglas antes de hacerlo.
¿Hacer qué?
Hacer el amor. ¿Por qué iba a venir?
- ¿ Vamos a hacer el amor ahora? - Después del café.
Es hora de descubrir qué pasa con todo esto del sexo.
¿Crees que Lydia vendrá a casa hoy?
Lo dudo. ¿Se te pondrá dura?
No lo sé. Va y viene a su voluntad.
No he aprendido a controlarla.
Quizá suceda naturalmente.
Ha oído algo de ponerla en la boca de la chica.
No haré nada que me haga vomitar.
- Ambos somos vírgenes. - Yo no dije que fuera virgen.
Ambos lo somos, pero algún día lo haremos de verdad.
¿El sexo de hoy no será verdad?
Somos amigos y nos ayudamos a aprender. Practicamos.
¿Seremos vírgenes después?
Eso es lo que vamos a ver:
Donde está la línea de la virginidad.
Regla número uno: Nada de correrse.
Tampoco besos. Los besos son cosas emocionales.
No lo haremos si nos ponemos pegajosos.
Lo prometo. Nada de eso.
Ojalá no tuviéramos que desnudarnos.
Es una parte importante. Estoy segura.
Vamos.
Tú primero.
Ay, Señor.
Te toca.
Esto es lo máximo que he soñado. Yo lo dejaría.
Sam.
Creía que sería más grande.
- Crece cuando se pone grande. - La de un caballo es como su pierna.
No es justo compararme con un caballo.
Esto no parece posible.
Los caballos lo hacen con el semental detrás de la yegua.
- Olvídate de los caballos. - ¿Tienes una idea mejor?
Si me pongo en una silla.
Mis libros no dicen nada de la chica sobre una silla.
Los libros pasan directamente a lo maravilloso que ha sido.
- Quizá si nos besamos. - Nada de besos.
Puede que si la tocas.
Vale, pero no mires.
Es mi ombligo, Sam.
¡Sam!
Esto no es un tercio de taza.
- ¿Hemos perdido ya la virginidad? - Yo seguro que no.
Yo voy primera.
A la mierda. Quédatelo todo.
- Es mi prima Delores. - Hola.
¿Qué tal?
No le diré a Laurabel que estás aquí
si tú no le dices que me has visto.
¿Qué hay en la botella?
Trementina y codeína.
Es para cuando quieres dejar de beber.
Te toca.
Hola, mamá.
¿Quién?
Hola, Lydia.
Ésta es mi amiga Maurey del cole.
Comité de bienvenida.
Mi madre me obligó a venir. Se cree Betty Crocker.
No dejes que tu madre te avergüence.
Sam se avergüenza de mí y mírale.
Tuvo que espabilarse.
Tú no compras el jarabe de codeína, lo alquilas.
¿Qué habéis hecho toda la mañana?
Jugar a cartas.
Le debo a Maurey 3,50 dólares.
No, no es verdad.
Intentamos hacer el amor, pero no pudimos.
¿Por qué intentabais hacer el amor?
Quiero saber qué se siente antes de hacerlo de verdad.
Pensé que Sam sería más popular, si sabía complacer a las chicas.
Por ahora no es muy popular.
¿Qué pasa? ¿No se te levanta el pajarito?
Se levantó.
Pero no supimos cómo meterlo.
Y luego se corrió.
Te toca.
¿Tú y tu madre tenéis estas charlas?
Mi madre cree que soy pura e inocente.
Sabía dónde meterla, pero no entraba.
Quizá es demasiado grande.
Nadie la tiene demasiado grande.
- ¿Estabas bien y excitada? - ¿Excitada?
Sí.
Sí, excitada es cuando estás
mojada.
Bien y mojada.
- Ahí abajo. - Sí.
¿Debí usar agua?
El agua no sirve.
Necesito un cigarro.
La estimulación es el modo de excitar a una dama.
¿Qué es la estimulación?
Cuando te aprieta las tetas
y te susurra guarradas al oído.
¡Delores!
Lydia.
Ojalá mi madre
me hubiese hablado de estas cosas.
Está bien.
Si vais a hacer esto, mejor que lo hagáis bien.
Oh, no.
Veamos,
lo de Maurey se parece a esto.
Tenía los ojos cerrados.
Lo que hay hacer es meterla aquí,
así que uno tendrá que cogerla y ponerla en posición
porque tardaría años en entrar sola.
Años.
Ahora, dos cosas:
Jugad a papás y mamás,
pero en cuanto Maurey tenga el periodo, se acabó.
¿Qué es el periodo?
Número dos:
Es una cuestión de formas.
No se habla así delante de adultos.
A tu edad el sexo es algo que se hace a escondidas.
¿Por qué?
La sociedad se desmoronaría si somos sinceros con el folleteo.
Vamos a tu habitación a leer cómics.
Sí, eso parece divertido.
- He hecho algo malo. - No.
- Pasquín, palabra de diez letras. - Sátira.
Demasiado corta.
¿Me explicarás lo de las mujeres?
Las mujeres tienen razón y los hombres no. Con eso basta.
Me refiero a lo de gustarse.
Ahora que lo hemos hecho, ¿le gustaré?
Maurey siempre sentirá algo
cuando piense en ti.
Dice que sólo somos amigos.
Mejor. Tienes lo bueno del amor, sin lo malo de la ruptura.
¿ Y si me gusta y me rompe el corazón?
Pues eres un pringado. Esto va así.
Si duermes con una chica y luego te quiere como amigo
siempre te querrá como amigo.
Y nunca te querrá como amante.
Y no hay nada en el mundo que tú puedas hacer.
¿No quieres reconocer que significó algo?
Lo que pasó fue lo que a mí me gusta.
Sexo sin consecuencias.
Mamá, estoy en casa.
Si yo soy estúpido voy a la cárcel.
Si lo eres tú te envían a vivir
con los pobres unos meses.
Lo peor que te podría pasar
es que pierdas tu cuenta corriente.
No pienso pasarme la vida
esperando la limosna del condado.
Ya te deshiciste de otro.
¿Por qué no vas a follar con tu novia y me dejas en paz?
Tenemos una cita doble el sábado.
¿Tú y yo y otra pareja?
No. Dothan y yo y tú y Chuckette Morris.
Pero Dothan es nuestro enemigo.
Es tu enemigo y mi novio.
Dothan se alegró con lo de Kennedy, Dijo negrata.
Repite lo que le oye al capullo racista de su padre.
No sabe lo que dice.
- Nos restregó la cara en la tierra. - Y se disculpó.
Conmigo no.
Dothan se puso celoso al vernos juntos.
- Le gusto desde quinto. - ¿ Ya ti te gusta?
Eso es igual. Tiene carné y coche.
Saldremos con Chukette y contigo.
No soporto a Chuckette Morris.
Pero tú le gustas. Es tu oportunidad de tener una cita.
Deprisa, Sam. Mi madre llegará pronto.
¿Me vas a besar o no?
Tendrás que sacarte el chicle.
Acabo de comprarlo.
Tú misma.
Cuando me mudé aquí no sabía si encajaría
pero sois todos estupendos.
Bien, tú ganas.
Me has mordido la lengua.
Dale, Sammy.
Eso es asqueroso.
Era un beso.
¿Con tu asquerosa lengua fuera?
- ¿Así besáis en el este? - Así besan todos, Charlotte.
Los nazarenos no lo hacen así.
Papá dijo que intentaríais hacerme sentir apasionada
para dejarme embarazada y arruinarme la vida
y embaucarme para llevarme al infierno.
No pareces apasionada.
No estaba lista. Probemos otra vez.
Ya estás en casa, Sam.
¿Queréis entrar? Lydia ha comprado discos.
No, gracias. Dothan me lleva a casa.
¿Seguro?
Sal del coche, Sam.
Estaré bien.
¿Estarás bien?
¿Qué crees que le voy a hacer?
Vamos, Sam.
Así se hace, Sam.
Veo que Don Juan nos honra con su presencia.
Aquí v¡ene la novia, vestida de blanco...
¿A qué viene lo de Don Juan?
Le metiste la lengua a Chuckette.
Me dijo que la besara y la besé.
Dice que fuiste muy apasionado.
¿Dónde has aprendido a besar?
Viendo a Lydia y sus novios.
Si mamá me deja, saldré después de "Dick Van Dyke".
Podríamos intentar besarnos.
¿Haces el amor con Dothan?
Claro que no, tonto. Es mi novio.
Buenos días, cariño.
Me gusta que me lleven la bandeja.
No pasa nada por esta vez, pero tus modales
tendrán que mejorar ahora que salimos.
- ¿Quién dice que salimos? - Pues todos.
Saben lo que me hiciste en el cine.
Un compromiso es algo más que morderle la lengua a alguien.
Quizá eso esté bien en el este, pero en Wyoming tenemos moral.
Tendrás que darme tu chaqueta.
¿Qué?
El año que viene llevarás una. Por ahora pasaremos.
Charlotte, hace frío fuera.
¿Qué mejor modo de demostrar tu amor
que sacrificar tu chaqueta por mí?
No tengo que demostrar mi amor.
Pero creerán que te aprovechaste de mí.
Dirán que soy fácil.
Vamos, cariño. Vámonos.
Dios.
La camioneta de Hank fuera era una buena señal.
Las cañerías estaban heladas
y eso ponía a Lydia de peor humor
del que tenía cuando se pelearon.
Estarían arriba en una orgía improvisada.
Me alegraba por ellos. Parecía que se gustaban.
Pero era mi madre y esperaba que me oyeran y pararan.
No tenía ganas de escuchar los gemidos de mi madre.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá.
¿Lydia?
Hola, cariño.
Hola, Lydia.
Hank se metió bajo la casa y derritió las cañerías.
¿A que es un detalle?
Danos un trago.
Hay una carta de Caspar en la mesa de la cocina.
¿Qué dice el abuelo?
Las amenazas de siempre. Nada de lo que preocuparse.
Vivimos tan tranquilos y sanos aquí en Wyoming,
que ni Caspar puede tocarnos.
- No tuve tiempo de envolverlo. - ¿Qué estabas haciendo?
Podrás escuchar esos estúpidos partidos de béisbol.
- Gracias, mamá. - Sam...
Quiero decir, Lydia.
Yo tengo mi regalo detrás.
¿Te lo vas a quedar?
No seas ridículo, no es un suéter.
No he dicho que lo fuera.
Además, no estaremos tanto tiempo.
Feliz Navidad.
¿Qué es eso?
Por tradición debía ser un caballo, pero no estaba seguro.
Sam me ayudó a escogerla.
Ya le dije que no te montarías ni loca.
Eso es verdad.
Caspar no te dejaría montar en bici.
Vamos, Sam.
Así se hace.
Os doy cinco pavos si me quitáis el sombrero.
- Vamos, cógeme. - Sí.
Puedo ir sin manos. Bueno, sin una mano.
No me atropelles.
Debí regalarle el caballo.
¡Cógela!
- No es tan difícil. - Vamos, deprisa.
¡Vuelve aquí, Lydia!
Tiempo muerto.
Maurey no me quiere. Te quiere a ti.
- Puedes quedártela. - Es un gesto que te honra.
Tranquilo. Yo ya tengo a alguien.
¿Está Lydia aquí?
Nos vamos de picnic. ¿Vienes?
- ¿Va Lydia? - Sí.
Hank nos ha prometido una vista magnífica del lago.
Más vale que no mienta.
Mirad.
Una persona puede ser idealista por naturaleza.
Puedes creer en las cosas.
¿Por ejemplo?
La belleza y la nobleza de los humanos.
Los de ciudad no creen en la nobleza
porque no la ven.
Me encanta cuando habla como el Jefe Joseph.
¿Cómo sabes si estás embarazada?
El juego debía acabar con tu primer periodo.
Todavía no tengo el periodo.
¿Qué es el periodo?
Apenas sé yo misma qué es estar embarazada.
Sólo he tenido un hijo y no era mucho mayor que tú.
Soy una niña. No puedo tener un hijo.
Eso pensaba yo.
No me llamaste el fin de semana. No sé por qué salgo contigo.
Deberías llamarme una vez al día.
El novio de Sharon la llama media docena de veces
y deja sonar el teléfono una vez
para que sepa que aún la quiere.
Esta mañana no me has dicho nada de mi blusa nueva.
Estaba horrorizada. Hasta Rodney me ha dicho algo.
¿ Y tú me has dicho algo? ¡No!
¡Me duele! Yo me pongo guapa para ti.
Eres mi novio.
Si esta relación no es como yo quiero
entonces no va a funcionar.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Si estás embarazada, nos casaremos.
No me puedo casar contigo.
¿Por qué no?
Tengo catorce años.
No será tan malo.
Alquilaremos un apartamento. Buscaré trabajo.
- No seas tan pardillo. - ¿ Vas a venir o no?
Sí.
Bien, coge el mapa.
Nadie me ha preguntado qué quiero hacer con el bebé.
No y no lo haremos.
Delores dice que es una ciudad asquerosa.
Y no asquerosa en el buen sentido.
Debo estar en casa antes de que mamá vuelva de Idaho Falls.
Pues hagámoslo.
¿Estás bien?
Te están esperando.
Esto es una mierda.
Todo irá bien.
Lo sé.
Por aquí, preciosa.
- Aquí tienes. - Gracias.
Todos saben por qué estamos aquí.
Sam. Deja eso quieto.
Esperaré en la sala de espera.
Bien.
¿Sam?
Maurey...
Sam, vámonos.
¡Maurey!
Maurey...
Laurabel Pierce y el entrenador Stebbins.
Eso sí es un comité de bienvenida.
Papá...
¿Cómo es posible que Maurey y su madre abortaran a la vez?
Sólo hay una clínica en cientos de kilómetros
y sólo funciona los sábados.
Seguro que nunca existió el club de bridge de Idaho Falls.
Mientras papá cuidaba de los caballos,
mamá se desnudaba mientras Stebbins le metía su cosa grasienta.
Odio a las madres.
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?
Tengo que hacer la cena a Petey. Mamá llegará tarde.
Sam...
Va descalza.
Te veré mañana.
- ¿Tendrás el bebé? - Ahora no puedo pensar en eso.
Bien.
¿Qué te pasa?
Me merezco un poco de diversión.
Criar a un hijo es mucha responsabilidad.
¿Tú qué sabes?
¿A qué te refieres?
No sabía que se quedaría embarazada.
Estoy harta de que me juzgues.
Esos chicos tienen 14 años.
Les enseñaste juegos sexuales.
Tu padre tiene razón.
Sam no estaría peor en una academia militar.
¿Has acabado con eso?
Ven, Dougie, baila conmigo.
Vamos, Dougie.
Sí...
¿Aquién hay que follarse para que te sirvan un café?
Escuché la furgoneta de Hank anoche.
- Sabe lo que hiciste. - Pues mátame.
Buenos días.
¿Te quedarás el bebé?
Supongo.
¿De verdad?
¿Por qué estás tan contento?
No lo sé. Supongo que quiero ser padre.
Buenos días, señoras.
¿Qué hace Hank?
¿Qué es lo que tiene?
Es nuestro alce.
- Está borracho como una cuba. - Hank no bebe.
Quizá esté enfermo.
Mierda.
¿A qué ha venido eso?
- ¿Te has vuelto loco? - ¿Estás bien?
Eh, caraculo.
No me llames caraculo.
Maurey está embarazada. Pudiste hacerle daño.
Tu madre es una zorra.
Pero eso no te da derecho a hacerle daño a Maurey.
Lo siento.
Pero tu madre sigue siendo una zorra.
¿Estás bien?
Otro pobre hombre que confía en ti y tú le decepcionas.
Jódete, Sam.
Jódete, tú, mamá.
Tus padres tienen un rancho precioso.
Gracias.
¿Seguro que puedes hacer esto?
Papá dice que nací sobre un caballo. Vamos.
¿Quieres que suba ahí?
¿Por qué no, tonto?
¿Tu padre sospecha algo?
Si fuéramos más grandes te vigilaría como a un coyote.
Su mayor temor es que Lydia me de tabaco.
¿ Ytu madre? ¿Sabe que sigues embarazada?
Mamá no dirá nada, pero intentará averiguarlo.
Entra en mi cuarto cuando cree que duermo
y me mira durante horas.
Da miedo.
¿No es mejor ser amigos que novios?
Si fueras mi novio, no te enseñaría este sitio
porque cuando rompiéramos, ¿qué me pasaría?
¿Qué te pasaría?
Pues que conocerías mi secreto.
Pero querría hacerte el amor.
No podemos hacerlo ahora. Eres mi amigo.
No quiero perderte por algo tan tonto como el sexo.
Estoy confundido.
Vuelve al pueblo sin mí.
- Hablaré con mi padre. - ¿Estás segura?
Ya es hora.
¿Podrías saltarte lo de quién es el padre?
Lo intentaré. Pero cerrad bien las puertas hoy.
Hola.
Gracias, cariño.
Maurey le ha contado lo del bebé a su padre.
- ¿Qué crees que hará? - Buddy Pierce
te marcará el culo.
¿Literalmente o metafóricamente?
Tengo un don para los caballos.
Sí, señor.
Pero me corrí accidentalmente en su hija
y ahora tendrá un niño.
¡No!
- ¿Puedo vivir aquí hasta que nazca? - Claro.
¿Qué tal con tu padre?
Dice que soy una ramera y se avergüenza de mí.
Seguramente le sorprendiste. Dale unos días para recuperarse.
No. Papá tiene principios y yo no.
Dormiré en el sofá.
No. Está muy lejos.
Duerme en el suelo por si te necesito.
Toda mi vida he sido un ejemplo
de cómo lidiar con la desaprobación.
Demuestra lo que has aprendido.
Me siento como Lee Harvey Oswald.
Como si tuviéramos un herpes enorme.
Te veo a la hora de comer, chaval.
Siento haberla dejado embarazada mientras salíamos.
Sam...
- ¿Se chivó de mí? - ¿Chivarse?
¿Sabe su padre?
¿Que su madre y usted compartieron aborto?
No.
Quiere demasiado a su padre para decirle que folló con ella.
No he hablado con Laurabel desde el día de la clínica.
Puede decírselo a Maurey.
La hizo abortar y luego la dejó.
¿Qué debía hacer?
¿Cómo lo han sabido todos?
Ahora que lo sabe papá, no importa quién lo sepa.
- ¿A quién se lo has dicho? - Aél.
Sammy, ¿cómo va?
- Como siempre. - Bien.
¿Sigue en pie lo del viernes? Dan "Ciudad sin piedad".
Tráete a Chuckette y nos ponemos en el coche.
No sé. Se lo preguntaré.
Se lo preguntará a Chuckette.
Es tan gracioso que podría salir en la tele.
¿Por qué Dothan no me ha pegado en la comida?
Es un chico comprensivo.
Y le dije que romperíamos si se portaba mal.
La pr¡mavera en Wyoming dura unas dos semanas,
y está marcada por el barro y embarazos ¡ncontrolados.
Con toda la naturaleza preñada,
Maurey y yo nos sentíamos como en casa.
Descubr¡mos que lo mejor de ser marginado portodos
es que nadie te molesta.
Con Hank desaparecido, Lydia estaba más rara de lo normal.
Yel calor tampoco animaba a Maurey.
Estar embarazada era un rollo. Pero para ser sincero,
a mí me importaba poco.
Voy a montar en bici. ¿ Vienes?
Claro.
¿Te cepillas los dientes cada día?
Sí, mamá.
Usa una toalla limpia después de ducharte.
Lo haré.
Adiós.
No sé por qué traes a Dothan.
Es mi novio. Sé amable con él.
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Mi padre me lo rompió.
¿Por qué lo hizo?
- Por contestarle. - ¿ Y te ha roto el brazo?
Me lo merezco. ¿Podemos dejarlo?
Lo dejamos.
Hola, ch¡cos.
Os alegraréis de haber venido.
Hoy tenemos un rodeo muy bueno.
Ha llovido un poco pero ahora ha salido el sol.
Sangre y barro es la esencia del rodeo.
Un aplauso para Joe Brannigan.
Es todo lo que se va a llevar.
La doma de caballos es sexo de competición.
El hombre subyugando algo salvaje
y bello cuando lo tiene entre sus piernas.
Sorprende que ganen por aguantar 8 segundos.
El s¡guiente participante es Hank Elkrunne,
de aquí, de Gro Vont.
¡Muy bien, Hank!
IHank se coloca en cabeza!
No veo por qué por tirar a un animal
todo el mundo le da su aprobación.
Muchas gracias, Hank.
- Me parece un semental. - Gracias, chicos.
No p¡erdan la calma.
Ayúdennos un poco.
Que venga alguien.
- Voy a ver a mi madre. - Iré contigo.
Es una lást¡ma que ocurra...
Vamos, movedlo.
Cuidado. Despacio, despacio.
Ahora vuelvo.
Gracias, se pondrá bien.
Mamá...
Tengo que limpiarlo antes
de que llegue a casa o se enfadará.
Es igual. Déjalo para después.
No puedo dejar marcas en el linóleo.
Está loca.
Deberían encerrarla.
Es culpa tuya.
Tanto como tuya.
¡Tú! ¡Mi bebé! ¡Mataste a mi bebé!
¿Qué está diciendo?
- ¡Mató a mi bebé! - No lo sé.
Mamá, ya está.
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¿Qué haces? - Quítame esto.
Tenemos a una mujer en las gradas.
Vamos a ayudarla.
Que la cojan. Le harán daño.
¿Puede ayudar algu¡en?
Damas y caballeros,
- no pasará nada. - ¡No, suéltame!
Quédense en las gradas y los vaqueros se encargarán.
Gracias, Hank.
- No. - Tranquila, señora.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
No pasa nada.
¿Mamá?
Se pondrá bien.
Buddy estará en el hospital.
Os seguiremos por si nos necesitáis.
El orgullo no significa nada si pierdes a un buen hombre.
Sí.
¿Me explica alguien qué es eso del orgullo?
La vida es demasiado corta para desperdiciarla.
Ya nos veremos.
¡No puedes escaparte de mi, piel roja hijo de puta!
¡Hablo contigo!
- ¿Crees que lo cogerá? - Hank no tiene opción.
¡Soy tu india, maldita sea!
¡Hank, escúchame! ¡Hank!
¡Bien, Jerónimo!
Raro.
¿Por qué las mujeres fingen los orgasmos?
Me importa un pimiento.
No me siento cómoda.
- Las mujeres los fingen... - Escuchad a la del cumpleaños.
Las mujeres lo fingen porque los hombres fingen el juego previo.
A veces, cuando tengo un orgasmo de verdad,
digo que lo he fingido, para que no se lo crean.
Odio a los hombres creídos.
Mi bebé se criará con nubes.
Yo crié a Sammy con Dr. Pepper y míralo.
- Salí bien. - ¿Quién lo dice?
Cógele, Hank. ¡Suéltame!
Cógele los pies. Siéntate en los pies.
Trae las nubes. Estás muerto.
No, no, no...
- Ponle en las orejas. - Di tío, di tío.
No.
- ¡Arre, Silver! - ¡Delores!
Levanta, Sam.
He dicho que te levantes.
Samuel, levántate.
Éste es tu uniforme de domingo de la Academia Militar Custer.
En cuanto te quites eso de la oreja,
- entras en casa a probártelo. - Papá...
Cállate. Ahora nos vamos a casa.
Dejaremos a Samuel en Custer y luego tú y yo
seguiremos hasta Greensboro.
Espera un momento. No podemos.
Vamos a tener un bebé.
Seguro que esta niña tiene una madre.
Mi madre está en el manicomio.
Pues tú te lo has buscado y ahora debes aguantarte.
No dejaré que mi nieto sea cazado por una araña.
- Maurey no es una araña. - Te dije que te callaras.
No quiero. No puedes venir aquí y arruinarlo todo.
Éste es nuestro hogar. Ellos son nuestra familia.
¿Familia?
Una furcia, un kiowa y una niña embarazada.
Dime,
¿qué miembro de tu familia pagará el alquiler?
Pies negros.
¿Qué significa eso?
Soy pies negros, no kiowa.
Creo que vives en una caravana de una habitación.
¿Crees que le gustará vivir aquí y llevar tus plumas?
Papá, eres un imbécil.
Es posible.
Cuando puedas pagarte tus gastos,
puedes vivir donde quieras y de la manera más asquerosa.
Pero mientras pague las facturas, harás lo que yo te diga.
¿Has entendido?
Entra y ponte el uniforme.
Hijo, no tienes mucho que decir.
La vida es un asco.
¿Por qué no podía hacer lo que quisiera?
Maurey me quería pero no del modo adecuado.
S¡ estuv¡éramos enamorados como Romeo y Julieta,
podríamos luchar con Caspar.
Podríamos hu¡r a las montañas, o encadenarnos a una roca.
Romeo y Julieta tenían 14 años y no los trataban como niños.
Pero ellos murieron al final.
¿Cómo has venido desde el pueblo?
Hank me ha traído.
Está en el rancho hablando con papá.
Tu abuelo no está contento contigo.
Nunca me pondré ese uniforme.
Sí, lo harás.
Lydia y tú no tenéis remedio y lo sabemos.
No te dejaré con el bebé.
Me esconderé en las montañas y viviré de plantas y ranas.
Cometimos un error.
El bebé nacerá tanto si queremos como si no.
No te pongas triste, Sam.
No importa lo mal que se pongan las cosas,
tú y yo tendremos un bebé.
Tendrás 18 dentro de cuatro años, vuelve entonces.
Vamos.
- Te voy a coger. - ¡No!
- ¡Cuidado! - Irás al agua.
¿Sam?
- ¿Estás bien? - He notado al bebé.
Enhorabuena, Sr. Pierce. Es usted abuelo.
- Muy bien. - ¿ Y yo qué?
Tienes una hija.
Se llama Shannon.
Es bonito.
¿Puedo tocarla?
Con cuidado. No es un balón.
Ya, no van tan lejos cuando los chutas.
No tiene gracia, Sam.
Espero que de mayor se parezca a mí y sea tan lista como papá.
- ¿ Y yo qué? - Tendrá tu corazón.
Cuesta entender como la corrida en un calcetín lleva a esto.
No está mal, ¿eh?
Sí.
- Quiero irme a casa. - Cuando comamos.
No puedo entrar. Mi abuelo me secuestrará.
Tu abuelo no te secuestrará.
Me llevará directo a la academia militar.
No le dejaré.
Vamos.
Hola, Sam.
- ¿Cómo se llamará el bebé? - Shannon.
Dios mío, eso no puede ser.
Mi hija se llamará Shannon.
¿Aquién tengo que follarme para que me sirvan café?
No pierdas el culo, Jack.
¿Mamá?
Confianza y respeto mutuo, Sam.
En eso se basa nuestra relación.
Tengo una nieta, pero no tengo los 30.
- No puedes trabajar aquí. - Pues mira esto.
No durará ni un mes. A la primera uña rota,
- vendrá a casa con papá. - Lo dudo mucho, papá.
¿Entonces no iré a Custer?
Eso es. Mientras nos mantengamos,
el chivo viejo no puede obligarnos.
- No pagará el alquiler con propinas. - Dot lo paga.
Y yo me iré con ellos. Venderé la caravana.
La familia de Maurey nos ayudará.
¿Maurey se vendrá a vivir?
A temporadas. Mientras Buddy esté en el rancho.
¿Qué os pongo, chicos?
No tengo todo el día para charlar con la clientela.
Sam Callahan, quiero tu bebé.
Todas queremos tu bebé.
Serás el padre de una nueva generación.
Me encantaría ser el padre de vuestro hijo.
Pero mi corazón es de mi amada.
No está bien tener más de un bebé a la vez.
Me has roto el corazón.
Sé fuerte.
Algún día entenderás la teoría de un hombre,
un bebé.
Iré a Green River tras el entreno.
Dale de comer a las seis.
Soy el padre, no la canguro.
No hay diferencia.
Pórtate bien.
Lydia te ayudará.
No necesito a Lydia.
- Adiós. - Adiós, Sam.
El futuro estaba ante Sam como la gran novela americana
que espera ser escr¡ta.
Lydia se casaría con Hank y se uniría al comité de bienvenida.
Maurey llegó a amar a Sam
como las madres aman a los padres.
Shannon se conv¡rtió en bella, virg¡nal y con talento.
Sam sabía que el camino sería largo,
difícil y plagado de estiércol
pero estaba listo.
Porque de algún modo, la camarera, el ind¡o,
la animadora y el padre de 15 años sobreviv¡rían.
Eran la familia amerícana moderna.